자료유형  

 단행본

ISBN  

9791191247657 03800: \17000

청구기호  

843.409 김54ㄷ

서명/저자  

디어 제인 오스틴= Dear Jane Austen: 젊은 소설가의 초상: 김선형 에세이/ 김선형 지음

발행사항  

서울 : 엘리, 2025

형태사항  

297 p. ; 20 cm

서지주기  

참고문헌: p. 289-296

주제명-개인  

Austen, Jane, , 1775-1817

키워드  

영국소설

기타저자  

김선형

기타저자  

오스틴, 제인, , 1775-1817

가격  

\17000

Control Number  

shingu:364922

책소개  

단시간에 구독자 천 명을 돌파하며 문학 독자들의 입소문을 탔던
번역가 김선형의 뉴스레터 ‘제인 오스틴의 편지함’
꼼꼼한 개고와 편집, 미공개 글을 더해 단행본으로 출간!

작가 및 작품 연구, 당대 풍속 조사, 현지답사, 관련 사진-영화-책과의 비교 등
제인 오스틴과 그의 작품 세계에 대한 이해를 십분 끌어 올려줄 백과사전적 에세이
제인 오스틴의 문체를 재현하는 문학 번역의 비법 대공개

“연주자나 연기자가 사라질 수 없듯이 번역가도 사라질 수 없습니다.
하지만 제가 타진하는 이 새로운 번역의 가능성은
독자들의 합의를 얻어야만 인정받을 수 있기에,
저는 이 책을 통해 읽기와 쓰기-번역-의 과정이
고전음악을 연주하는 ‘재창조’ 과정과 같다는 걸 보여드리고자 합니다.”