자료유형  

 단행본

ISBN  

9791186643150 03840: \16700

언어부호  

본문언어 - kor본문언어 - eng, 원저작언어 - eng

DDC  

821.912-23

청구기호  

841.5 조68ㅅ공

서명/저자  

사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라 : 제임스 조이스 시집 / 지은이: 제임스 조이스 ; 옮긴이: 공진호

발행사항  

성남 : 아티초크, 2023

형태사항  

151 p. : 삽화, 초상 ; 22 cm

서지주기  

참고문헌 (p. 146)과 "제임스 조이스 연보" 수록

키워드  

영미시

기타저자  

Joyce, James, , 1882-1941

기타저자  

공진호

기타저자  

조이스, 제임스, , 1882-1941

가격  

\16700

Control Number  

shingu:349861

책소개  

『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』는 20세기 모더니즘 문학을 대표하는 제임스 조이스가 스물다섯 살에 낸 첫 책이자 시집이다. 『더블린 사람들』과 『율리시즈』 등 소설로 명성을 떨친 조이스는 시를 쓰면서 복잡한 감정을 간결한 언어로 추리는 법을 배웠다. ‘체임버 뮤직’ 즉 ‘실내악’이라는 원제가 암시하듯이 『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』는 따뜻하고 섬세하며 유혹적인 연가(戀歌) 모음집이다. 이 시집의 주제는 청춘의 사랑과 그 사랑의 상실이다.

조이스의 글은 난해하다는 세평이 무색할 정도로 『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』에 담긴 시는 간결하고 달콤한 노래 가사에 가깝다. 조이스는 이 시집을 ‘모음곡’으로 규정하고, 자신이 작곡가라면 직접 시집 전체에 곡을 붙일 것이라고 말했을 정도로 이 시집이 노래로 만들어지기를 원했다. 조이스는 언어와 음악이 어우러져 이루어내는 절묘한 균형을 우아함으로 성취하고자 했다. 이런 맥락에서 W. B. 예이츠는 이 시집의 마지막 부분을 “기술과 감성의 명작”이라고 칭송했다. 조이스가 추구한 음악성과 우아함을 전달하는 데 주력한 옮긴이의 번역은 언어의 연금술사로 평가받는 ‘시인 조이스’의 진면목을 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공할 것이다.