실존의 부조리함과 존재의 불완전함을 웅숭깊은 문장으로 길어낸 작가 프란츠 카프카생전 카프카와 절친한 친구였고 훗날 카프카의 편집자로 유명해진막스 브로트를 만나 열렬히 태운 문학에 대한 열정의 원석- 카프카를 ‘실존주의 문학의 선구자’로 평가받도록 한 후기 작품들의 초석《어느 투쟁의 기록(외)》이 책은 카프카와 절친했던 작가이자 평론가 막스 브로트가 편집한 《카프카 전집》 제5권 《어느 투쟁의 기록-유고 중의 중편, 소품 그리고 아포리즘》의 제3판(1954)을 원전으로 박환덕 서울대 명예교수가 번역했다. 막스 브로트는 생전 ‘작품을 모두 없애달라’는 카프카의 유언을 저버리고 나치를 피해 카프카에 대한 존경과 애정으로 카프카의 유고를 옮겨 출판했다. 범우의 《어느 투쟁의 기록(외)》은 역자가 막스 브로트 편집 제3판을 원전으로 하여 본래 제2판에는 수록되어 있었지만, 제3판에서 삭제된 단편 4편을 재수록하여 번역했다. 이 작품들은 한 편 한 편 카프카가 막스 브로트를 만나 열렬히 태운 문학에 대한 열정의 원석이라고 볼 수 있다. 카프카가 1905년 집필한 〈어느 투쟁의 기록〉은 이후 인간의 실존문제에서 오는 부조리와 불완전함을 다룬 작품들 《심판》 《변신》 《유형지에서》 《시골 의사》 등을 통해 그가 ‘실존주의 문학의 선구자’로 평가받도록 한 초석이라고 할 수 있다. 역자의 말대로 카프카의 문학을 한마디로 요약하기는 거의 불가능한 일이지만, 이 책을 통해 성실한 창작가이자 인간에 대해 누구보다 웅숭깊은 문장으로 고민했던 카프카가 머리와 마음, 눈으로 본 실존에 대한 실마리를 문장과 맥락으로 체험할 수 있을 것이다.